سورة النبأ
Nabaʼ surasi
Buyuk xabar · Набаъ сураси
Nabaʼ surasi — Qurʼoni Karimning 78-surasi. U 40 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Buyuk xabar» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ﴿١﴾
Nima haqida soʻrashadi?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ﴿٢﴾
Ulkan, muhim xabar haqida.
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ﴿٣﴾
Shunday xabarki, ular uning haqida ixtilofdadirlar.
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ﴿٤﴾
Yoʻq! Ular tezda bilurlar.
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ﴿٥﴾
Yana yoʻq! Ular tezda bilurlar!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰا﴿٦﴾
Yerni beshikdek moslab qoʻymadikmi?
وَ ٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا﴿٧﴾
Va togʻlarni qoziq (qilib qoʻymadikmi?).
وَ خَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا﴿٨﴾
Va sizlarni juft qilib yaratdik.
وَ جَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا﴿٩﴾
Va uyqularingizni rohat qilib qoʻydik.
وَ جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰا﴿١٠﴾
Va kechasini libos qildik.
وَ جَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا﴿١١﴾
Va kunduzni maosh (tirikchilik) vaqti qildik.
وَ بَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا﴿١٢﴾
Tepangizga yetti mustahkam(osmon)ni bino qildik.
وَ جَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا﴿١٣﴾
Va shuʼla taratuvchi chiroq ham qildik.
وَ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰا﴿١٤﴾
Va siqilgan(bulut)lardan oquvchi suvlar tushirdik.
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَ نَبَاتࣰا﴿١٥﴾
U(suv) bilan don va nabotot chiqarishimiz uchun.
وَ جَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا﴿١٦﴾
Va daraxtlari bir-biriga kirishgan boʻstonlar.
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰا﴿١٧﴾
Albatta, ajrim kuni vaqti belgilangan edi.
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا﴿١٨﴾
U kunda surga puflanur va sizlar toʻp-toʻp boʻlib kelursiz.
وَ فُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰا﴿١٩﴾
Osmon yorilib eshiklar ochilur.
وَ سُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا﴿٢٠﴾
Togʻlar oʻrnidan koʻchirilib, sarobga aylanur.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا﴿٢١﴾
Albatta, jahannam poylab turuvchidir.
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰا﴿٢٢﴾
Tugʻyonga ketganlarning qaytar joyidir.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰا﴿٢٣﴾
Ular (unda) zamonlar boʻyi qolarlar.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰا وَ لَا شَرَابًا﴿٢٤﴾
Ular (unda) sovuqni ham, sharobni ham tatiy olmaslar.
إِلَّا حَمِيمࣰا وَ غَسَّاقࣰا﴿٢٥﴾
Magar qaynoq suv va yiringni (tatirlar).
جَزَآءࣰ وِفَاقًا﴿٢٦﴾
Muvofiq jazo oʻlaroq.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰا﴿٢٧﴾
Chunki, ular hisob-kitob boʻlishiga ishonmasdilar.
وَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰا﴿٢٨﴾
Va Bizning oyatlarimizni yolgʻon deyishgan edi, yolgʻon!
وَ كُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰا﴿٢٩﴾
Biz har bir narsani kitobga jamlab qoʻyganmiz.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا﴿٣٠﴾
Bas, tatib koʻringlar, sizlarga azobdan boshqa hech narsani ziyoda qilmasmiz.
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا﴿٣١﴾
Albatta, taqvodorlarga yutuq bordir.
حَدَآئِقَ وَ أَعۡنَٰبࣰا﴿٣٢﴾
Bogʻ-rogʻlar, uzumzorlar bordir.
وَ كَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا﴿٣٣﴾
Va yangi boʻyi yetgan bir xil yoshdagi qizlar bordir.
وَ كَأۡسࣰا دِهَاقࣰا﴿٣٤﴾
Va toʻldirilgan qadahlar bordir.
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰا وَ لَا كِذَّٰبࣰا﴿٣٥﴾
U yerda bekorchi va yolgʻon gaplarni eshitmaslar.
جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰا﴿٣٦﴾
Robbingdan mukofot, sovgʻa hisobidandir.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ ٱلۡأَرۡضِ وَ مَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِ ۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا﴿٣٧﴾
U, osmonlar, yer va ularning orasidagi barcha narsalarning Robbi, Rohmandir. Uning huzurida hech kim xitob qilishga qodir boʻlmas.
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَ قَالَ صَوَابࣰا﴿٣٨﴾
Oʻsha kunda Ruh va farishtalar saf boʻlib turar. Rohman izn berganlar va toʻgʻri soʻzlaganlardan oʻzgalar hech gapira olmaslar.
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا﴿٣٩﴾
U haq kundir. Kim xohlasa, oʻz Robbiga qaytar yoʻl oladir.
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِيبࣰا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَ يَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا﴿٤٠﴾
Albatta, Biz sizlarni yaqin kelajakdagi azobdan qoʻrqitdik. U kunda, har kishi qoʻli taqdim qilgan narsaga nazar soladir. Va kofir. «Koshki tuproq boʻlib ketsam», deydir.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Naba. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — buyuk xabar.
Mazmuni: Sura insonlar bahslashayotgan ulkan xabar — qiyomat va qayta tirilish — haqida so‘z yuritadi. Yerning yoyilishi, tog‘larning o‘rnatilishi, tun va kunduz hamda yomg‘ir ne’matlari eslatilib, taqvodorlarning mukofoti bilan inkor qiluvchilarning jazosi qarama-qarshi qo‘yiladi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.