سورة الفاتحة
Fotiha surasi
Ochuvchi · Фотиҳа сураси
Fotiha surasi — Qurʼoni Karimning 1-surasi. U 7 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Ochuvchi» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
Boshqacha nomlari: Fotiha surasi · Al-Fotiha
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ﴿١﴾
Mehribon va rahmli Allohning nomi bilan boshlayman.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٢﴾
Hamd olamlarning Robbi — Allohgadir.
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ﴿٣﴾
U Rohman va Rohiymdir.
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ﴿٤﴾
Jazo-mukofot kunining Egasidir.
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ﴿٥﴾
Faqat Sengagina ibodat qilamiz va faqat Sendangina yordam soʻraymiz.
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ﴿٦﴾
Bizni toʻgʻri yoʻlga hidoyat qilgin.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَ لَا ٱلضَّآلِّينَ﴿٧﴾
Oʻzing neʼmat berganlarning yoʻliga. Gʻazabga qolganlarnikiga ham emas, adashganlarnikiga ham emas.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Fotiha. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — ochuvchi.
Mazmuni: U qisqa bo‘lsa-da, Qur’onning asosiy yo‘nalishini — tavhid, rububiyat, rahmat, hisob kuni, ibodat va hidoyatni — jamlaydi. Bandaga avvalo Allohni tanish, Unga bog‘lanish va to‘g‘ri yo‘lni so‘rash odobini o‘rgatadi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.