سورة القارعة
Qoria surasi
Qattiq zarba · Қориа сураси
Qoria surasi — Qurʼoni Karimning 101-surasi. U 11 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Qattiq zarba» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡقَارِعَةُ﴿١﴾
Al-Qoriʼa.
مَا ٱلۡقَارِعَةُ﴿٢﴾
Al-Qoriʼa nima?
وَ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ﴿٣﴾
Al-Qoriʼa qandoq narsa ekanligini senga nima bildirdi?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ﴿٤﴾
U kunda odamlar toʻzib ketgan kapalakka oʻxshab qolarlar.
وَ تَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ﴿٥﴾
Va togʻlar titilgan junga oʻxshab qolarlar.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٦﴾
Kimning tarozusi ogʻir kelsa...
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ﴿٧﴾
Bas, u rozilik hayotidadir.
وَ أَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٨﴾
Va ammo kimning tarozusi yengil kelsa...
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةࣱ﴿٩﴾
Bas, uning onasi haaviya (doʻzax)dir.
وَ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ﴿١٠﴾
U (Haaviya) qandoq narsa ekanligini senga nima bildirdi?
نَارٌ حَامِيَةُۢ﴿١١﴾
U qattiq qizigan oʻtdir.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Qori’a. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — qattiq uruvchi.
Mazmuni: Sura qiyomat shovqini va amallar tarozisini markazga qo‘yadi. Tog‘larning parcha-parcha bo‘lishi, tarozisi og‘ir kelgan kishining farovon hayoti va yengil kelgan kishining tubanligi tasvirlanib, amallar vaznining haqiqiy mezon ekani ko‘rsatiladi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.