سورة العاديات
Odiyot surasi
Chopqir otlar · Одиёт сураси
Odiyot surasi — Qurʼoni Karimning 100-surasi. U 11 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Chopqir otlar» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَ ٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحࣰا﴿١﴾
Harsillab chopuvchi otlar bilan qasam.
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰا﴿٢﴾
Oʻt chaqnatib chopuvchi otlar bilan qasam.
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰا﴿٣﴾
Tong chogʻida gʻorat qiluvchi otlar bilan qasam.
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰا﴿٤﴾
Oʻsha ila chang qoʻzgʻatdilar.
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا﴿٥﴾
Va u ila jamoa oʻrtasiga (yorib) kirdilar.
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ﴿٦﴾
Albatta, inson oʻz Robbiga noshukrdir.
وَ إِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدࣱ﴿٧﴾
Va albatta, u ana shunga oʻzi guvohdir.
وَ إِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ﴿٨﴾
Albatta, u mol-dunyoga haddan tashqari oʻchdir.
أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ﴿٩﴾
U bilmasmi?! Qabrdagilar qoʻzgʻatilganda.
وَ حُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ﴿١٠﴾
Va koʻkraklaridagi oshkor boʻlganda.
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِيرُۢ﴿١١﴾
Oʻsha kunda Robbilari ulardan xabardor ekanini?!
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Adiyat. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — chopqir otlar.
Mazmuni: Sura insonning dunyo ortidan quvish va ne’matga noshukrlik qilish holatini qattiq tasvirlaydi. Tez yugurayotgan otlar qasamidan keyin qabrlar ochiladigan va qalblardagi sirlar ayon bo‘ladigan kun eslatilib, molga bo‘lgan muhabbat tanqid qilinadi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.