سورة البروج
Buruj surasi
Burjlar · Буруж сураси
Buruj surasi — Qurʼoni Karimning 85-surasi. U 22 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Burjlar» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَ ٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ﴿١﴾
Burjlar egasi boʻlgan osmon bilan qasam.
وَ ٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ﴿٢﴾
Va vaʼda qilingan kun bilan qasam.
وَ شَاهِدࣲ وَ مَشۡهُودࣲ﴿٣﴾
Guvohlik beruvchi va guvohlik berilgan bilan qasam.
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ﴿٤﴾
«Uxdud» egalariga laʼnat boʻlsin.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ﴿٥﴾
U yoqilgʻisi koʻp, qattiq isigan olovdir.
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ﴿٦﴾
U(kofir)lar oʻsha(chuqur)lar atrofida oʻtiribdirlar.
وَ هُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ﴿٧﴾
Va ular moʻminlarga qilayotgan narsalariga oʻzlari guvohdirlar.
وَ مَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ﴿٨﴾
Va (ular) moʻminlardan Aziyz, Hamiyd Allohga boʻlgan iymondan boshqa «ayb» topa olmadilar.
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ ٱلۡأَرۡضِ ۚ وَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ﴿٩﴾
U shunday zotki, osmonlaru yerning mulki Unga xosdir va Alloh har bir narsaga Oʻzi guvohdir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ﴿١٠﴾
Albatta, moʻmin va moʻminalarni fitna qilib, soʻngra tavba qilmaganlarga, ana oʻshalarga jahannam azobi va kuydiruvchi azob bor.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ﴿١١﴾
Albatta, iymon keltirgan va solih amal qilganlarga, ularga, ostidan anhorlar oqib turgan jannatlar bor. Bu esa nihoyatda ulkan yutuqdir.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴿١٢﴾
Albatta, Robbingning changali juda ham shiddatli, qattiqdir.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَ يُعِيدُ﴿١٣﴾
Albatta, U Oʻzi boshlaydir va qaytaradir.
وَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ﴿١٤﴾
Va U magʻfirat qiluvchi, barchaga yaxshilikni ravo koʻruvchi Zotdir.
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ﴿١٥﴾
U, Arsh egasi hamda qadri ulugʻ Zotdir.
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ﴿١٦﴾
U nimani xohlasa, qila oluvchi Zotdir.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ﴿١٧﴾
Senga askarlarning xabari keldimi?
فِرۡعَوۡنَ وَ ثَمُودَ﴿١٨﴾
Firʼavn va Samudning.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ﴿١٩﴾
Balki, kofirlar yolgʻonga chiqarishadir?
وَ ٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ﴿٢٠﴾
Holbuki, Alloh ularning ortidan ihota qilib turuvchidir.
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ﴿٢١﴾
Yoʻq!!! U Qurʼoni Majiyddur.
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ﴿٢٢﴾
U Lavhul Mahfuzdadir.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Buruj. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — burjlar.
Mazmuni: Sura xandaq egalari deb zikr qilingan mo‘minlarni olov bilan qiynagan zolimlarni qoralaydi. Allohning hukmronligi, shohid va guvohning mavjudligi, iymonli kishining sabri hamda azob va mukofotning adolat bilan berilishi ta’kidlanadi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.