آیت الکرسی: عربی متن، ترجمہ اور فضیلت (سورۃ البقرہ: 255)

مختصر جواب: آیت الکرسی سورۃ البقرہ کی آیت نمبر 255 ہے (قرآن 2:255)۔ اس میں اللہ تعالیٰ کی وحدانیت، حیات، علم اور قدرت کا بیان ہے۔ نبی کریم ﷺ نے اسے قرآن کی سب سے عظیم آیت قرار دیا (صحیح مسلم)، اور سونے سے پہلے اسے پڑھنے والا صبح تک اللہ کی حفاظت میں رہتا ہے (صحیح بخاری 2311)۔

آیت الکرسی کا متن

ذیل میں یہ آیت مدینہ مصحف کے عربی متن اور مولانا فتح محمد جالندھری کے اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے۔ آپ اسے Noor کے مصحف میں کھول کر صفحے پر پڑھ بھی سکتے ہیں اور اس کی تلاوت بھی سن سکتے ہیں۔

رومن حروف میں تلفظ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.

رومن حروف میں تلفظ ساتھ ساتھ پڑھنے میں مدد دیتا ہے، لیکن عربی کی ہر آواز کو پوری طرح ادا نہیں کر سکتا۔ اصل عربی متن پڑھنا سیکھنے کے لیے Noor Muallim دیکھیں۔

آیت کا مضمون

آیت الکرسی اس بارے میں ہے کہ اللہ کون ہے۔ چند سطروں میں اس کی وحدانیت، اس کی حیات اور بے نیازی، آسمانوں اور زمین کی ہر چیز پر اس کی ملکیت، اور اس کے علم کے کامل ہونے کا بیان ہے:

• «خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں» — یہی توحید، یعنی اللہ کی وحدانیت کی بنیاد ہے۔
• «زندہ ہمیشہ رہنے والا» (الحیّ، القیّوم) — وہ بغیر ابتدا اور بغیر انتہا کے زندہ ہے، اور باقی ہر چیز اسی کی محتاج ہے۔
• «اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند» — مخلوق کی نگہداشت سے وہ کبھی ایک لمحے کے لیے بھی غافل نہیں ہوتا۔
• «کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے» — اللہ کے حضور کوئی کسی کے حق میں اس کی اجازت کے بغیر بات نہیں کر سکتا۔
• «جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے» — اس کا علم کامل ہے؛ ہمارا علم صرف اتنا ہے جتنا وہ دینا چاہے۔
• «اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے» — عربی متن میں یہاں «کُرْسِیُّہٗ» (اس کی کرسی) کا لفظ ہے، اور آیت کا نام اسی جملے سے لیا گیا ہے۔
• «وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے» — آیت اللہ کے دو ناموں (العلیّ، العظیم) پر ختم ہوتی ہے۔

صحیح احادیث میں اس کی فضیلت

حدیث کے سب سے مستند مجموعوں کی دو روایات براہِ راست اس آیت کے بارے میں ہیں۔

حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو منذر! کیا تم جانتے ہو کتاب اللہ کی کونسی آیت، جو تمھارے پاس ہے، سب سے عظیم ہے؟“ … میں نے عرض کیا: «اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ» کہا: تو آپ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور فرمایا: ”اللہ کی قسم! ابو منذر! تمھیں یہ علم مبارک ہو۔“

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس نے کہا: ”جب تم اپنے بستر پر لیٹنے لگو تو آیت الکرسی «الله لا إله إلا هو الحي القيوم» پوری پڑھ لیا کرو۔ ایک نگراں فرشتہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے برابر تمہاری حفاظت کرتا رہے گا۔ اور صبح تک شیطان تمہارے پاس کبھی نہیں آ سکے گا۔“ … نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اگرچہ وہ جھوٹا تھا۔ لیکن تم سے یہ بات سچ کہہ گیا ہے۔

دوسری روایت میں یہ نصیحت ایک چور نے کی تھی جو بعد میں شیطان نکلا — اور نبی کریم ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ اس کی یہ خاص نصیحت سچی تھی۔ یہی واقعہ بخاری 3275 اور بخاری 5010 میں بھی مروی ہے۔

مسلمان اسے کب پڑھتے ہیں

• سونے سے پہلے — اوپر ذکر کی گئی حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت کے مطابق۔
• صبح و شام کے اذکار میں — بہت سے مسلمان اسے اپنے روزانہ کے اذکار میں شامل رکھتے ہیں۔
• توحید سکھانے کے لیے — چونکہ یہ اللہ کی صفات کا خلاصہ ہے، اس لیے اکثر بچوں کو سب سے پہلے سکھائی جانے والی آیات میں شامل ہوتی ہے۔