Коран · · 6 мин
Аят аль-Курси: текст на арабском, смысл и достоинства (Коран 2:255)
Аят аль-Курси — «аят Курси», или аят Трона, — это 255-й аят суры «Аль-Бакара». Пророк ﷺ назвал его величайшим аятом Книги Аллаха, и многие мусульмане читают его каждый вечер перед сном.
Коротко: Аят аль-Курси — 255-й аят суры «Аль-Бакара» (Коран 2:255). В нём говорится о единственности Аллаха, Его жизни, знании и могуществе. Пророк ﷺ назвал его величайшим аятом Корана («Сахих» Муслима), а тот, кто читает его перед сном, находится под защитой Аллаха до утра («Сахих» аль-Бухари, 2311).
Текст аята аль-Курси
Ниже приведён аят на арабском по мединскому мусхафу и его смысловой перевод (Эльмир Кулиев). Его также можно открыть в мусхафе Noor, чтобы прочитать на странице и послушать чтение.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَ لَا نَوۡمࣱ ۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦ ۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَ مَا خَلۡفَهُمۡ ۖ وَ لَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءࣲ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ ٱلۡأَرۡضَ ۖ وَ لَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَا ۚ وَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Транскрипция
Аллаху ля иляха илля хуваль-хайюль-кайюм. Ля та’хузуху синатув-ва ля наум. Ляху ма фис-самавати ва ма филь-ард. Ман заллязи яшфа‘у ‘индаху илля би-изних. Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна би-шай’им-мин ‘ильмихи илля бима ша’. Васи‘а курсийюхус-самавати валь-ард, ва ля я’удуху хифзухума, ва хуваль-‘алийюль-‘азым.
Транскрипция помогает следить за чтением, но не передаёт все звуки арабского языка. Чтобы научиться читать оригинал, откройте Noor Muallim.
О чём этот аят
Аят аль-Курси — это аят о том, кто такой Аллах. В нескольких строках он говорит о Его единственности, Его жизни и самодостаточности, о том, что Ему принадлежит всё на небесах и на земле, и о совершенстве Его знания:
- «Аллах — нет божества, кроме Него» — основа таухида, единобожия.
- «Живого, Вседержителя» (аль-Хайй, аль-Каййум) — Он живёт без начала и конца, а всё остальное зависит от Него.
- «Им не овладевают ни дремота, ни сон» — Его забота о творениях не прекращается ни на миг.
- «Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения?» — никто не может ходатайствовать за другого перед Аллахом, если Он не позволит.
- «Он знает их будущее и прошлое» — Его знание совершенно, а наше — лишь то, что Он пожелает дать.
- «Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю» — по-арабски здесь стоит слово курси, и по нему аят получил своё название.
- «Он — Возвышенный, Великий» — аят завершается двумя Его именами.
Достоинства в достоверных хадисах
Два предания из самых достоверных сборников хадисов говорят именно об этом аяте.
Убай ибн Ка‘б рассказывал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: “О Абуль-Мунзир, известно ли тебе, какой аят из Книги Аллаха является величайшим?” Я сказал: “Это аят, в котором сказано: ‹Аллах — нет божества, достойного поклонения, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь›”. После этого Пророк ﷺ хлопнул меня рукой по груди и сказал: “Да будешь ты счастлив в знании, о Абуль-Мунзир!”»
«Когда будешь ложиться спать, читай аят трона от начала и до конца, и с тобой всегда будет находиться хранитель от Аллаха, а шайтан не сможет приблизиться к тебе, пока ты не проснёшься утром». … Пророк ﷺ сказал: «Он действительно сказал тебе правду, несмотря на то, что он — отъявленный лжец!»
Во втором предании этот совет дал вор, который оказался шайтаном, — и Пророк ﷺ подтвердил, что именно этот совет истинен. Эта история также передаётся у аль-Бухари, 3275 и аль-Бухари, 5010.
Когда мусульмане читают его
- Перед сном — следуя приведённому выше хадису Абу Хурайры.
- В утренних и вечерних поминаниях (азкар) — многие мусульмане включают его в ежедневные азкары.
- Изучая таухид — поскольку он кратко описывает атрибуты Аллаха, его часто одним из первых учат дети.
Частые вопросы
Какой аят называется аль-Курси?
Аят аль-Курси — 255-й аят суры «Аль-Бакара», второй суры Корана (2:255).
Почему он называется аят аль-Курси?
Он назван по слову курси («Его Престол объемлет небеса и землю») в середине аята.
Какое достоинство у чтения аята аль-Курси перед сном?
В «Сахихе» аль-Бухари (2311) передаётся, что у того, кто читает его, ложась спать, будет хранитель от Аллаха, и шайтан не приблизится к нему до утра.
