Corán · · 6 min
Ayat al-Kursi: texto en árabe, significado y virtudes (Corán 2:255)
Ayat al-Kursi —«la aleya del Kursi», también llamada aleya del Trono— es la aleya 255 de la sura al-Baqara. El Profeta ﷺ la llamó la aleya más grandiosa del Libro de Dios, y muchos musulmanes la recitan cada noche antes de dormir.
Respuesta corta: Ayat al-Kursi es la aleya 255 de la sura al-Baqara (Corán 2:255). Describe la unicidad, la vida, el conocimiento y el poder de Dios. El Profeta ﷺ la llamó la aleya más grandiosa del Corán (Sahih Muslim), y recitarla antes de dormir trae la protección de Dios hasta la mañana (Sahih al-Bujari 2311).
El texto de Ayat al-Kursi
Aquí tienes la aleya en el árabe del mushaf de Medina, seguida de la traducción del sheij Isa García. También puedes abrirla en el Mushaf de Noor para leerla en la página y escuchar su recitación.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَ لَا نَوۡمࣱ ۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦ ۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَ مَا خَلۡفَهُمۡ ۖ وَ لَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءࣲ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ ٱلۡأَرۡضَ ۖ وَ لَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَا ۚ وَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Transliteración
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.
La transliteración ayuda a seguir la lectura, pero no puede reflejar todos los sonidos del árabe. Para aprender a leer el original, consulta Noor Muallim.
De qué trata la aleya
Ayat al-Kursi es una aleya sobre quién es Dios. En pocas líneas describe Su unicidad, Su vida y Su autosuficiencia, que todo cuanto hay en los cielos y la Tierra Le pertenece, y la perfección de Su conocimiento:
- «¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él» — el fundamento del tawhid, la unicidad de Dios.
- «el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]» (al-Ḥayy, al-Qayyūm) — vive sin principio ni fin, y todo lo demás depende de Él.
- «No Le afectan somnolencia ni sueño» — Su cuidado de la creación nunca se detiene.
- «¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?» — nadie habla en favor de otro ante Dios a menos que Él lo permita.
- «Conoce el pasado y el futuro» — Su conocimiento es completo; el nuestro es solo lo que Él quiere darnos.
- «El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra» — de esta frase (en árabe, kursī) toma su nombre la aleya.
- «Y Él es el Sublime, el Grandioso» — la aleya se cierra con dos de Sus nombres.
Sus virtudes en los hadices auténticos
Dos narraciones de las colecciones de hadices más auténticas hablan directamente de esta aleya.
Ubayy ibn Ka‘b dijo: El Mensajero de Dios ﷺ dijo: «Oh, Abu al-Mundhir, ¿sabes qué aleya del Libro de Dios es la más grandiosa?» … Yo dije: «Dios, no hay más dios que Él, el Viviente, el Eterno». Él me golpeó en el pecho y dijo: «¡Que el conocimiento te sea grato, oh, Abu al-Mundhir!».
A Abu Huraira le dijeron: «Siempre que te acuestes, recita Ayat al-Kursi de principio a fin. Dios te asignará un guardián que permanecerá contigo, y ningún demonio se te acercará hasta la mañana». El Profeta ﷺ dijo: «Te ha dicho la verdad, aunque es un mentiroso».
En la segunda narración, el consejo vino de un ladrón que resultó ser un demonio, y el Profeta ﷺ confirmó que ese consejo en concreto era verdadero. La misma historia se narra también en Bujari 3275 y Bujari 5010.
Cuándo la recitan los musulmanes
- Antes de dormir — según la narración de Abu Huraira citada arriba.
- En el recuerdo de la mañana y de la tarde (adhkar) — muchos musulmanes la incluyen en sus adhkar diarios.
- Para aprender el tawhid — como resume los atributos de Dios, suele estar entre las primeras aleyas que se enseñan a los niños.
Preguntas frecuentes
¿Qué aleya es Ayat al-Kursi?
Ayat al-Kursi es la aleya 255 de la sura al-Baqara, el segundo capítulo del Corán (2:255).
¿Por qué se llama Ayat al-Kursi?
Recibe su nombre de la frase «El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra», en mitad de la aleya: en árabe, ese escabel es el kursī. Por eso también se la conoce como la aleya del Trono.
¿Cuál es la virtud de recitar Ayat al-Kursi antes de dormir?
En Sahih al-Bujari (2311) se narra que quien la recita al acostarse tendrá un guardián de parte de Dios, y ningún demonio se le acercará hasta la mañana.
