Dua · · 7 min
Dua Istikhara: texto árabe, significado y cómo hacer la oración de Istikhara
Una oferta de trabajo, una propuesta de matrimonio, una mudanza a otra ciudad. El Profeta ﷺ enseñó a sus Compañeros una breve oración precisamente para estos momentos, y se la enseñaba con tanto cuidado como una sura del Corán.
Respuesta corta: Istikhara significa pedir a Dios que elija para ti lo mejor. Cuando tengas que decidir algo permitido, reza dos rak‘as voluntarias y di después la dua que enseñó el Profeta ﷺ: «Allahumma inni astakhiruka bi‘ilmika…», nombrando tu asunto. La narra Yabir en Sahih al-Bujari. No necesitas un sueño: después de la Istikhara, sigue adelante con lo que te parezca correcto, y Dios facilita el mejor resultado o lo aparta.
Qué significa Istikhara
Istikhārah viene de khayr, «el bien»: es pedir a Dios el bien, pedirle que, con Su conocimiento y Su poder, elija por ti. Es para decisiones entre opciones permitidas. Lo que es obligatorio no necesita Istikhara, y lo que está prohibido no puede volverse bueno con ella.
Yabir ibn ‘Abdullah, que Dios esté complacido con él, describió lo importante que era para el Profeta ﷺ:
El Profeta ﷺ nos enseñaba la Istikhara en todos los asuntos, como nos enseñaba una sura del Corán. Decía: «Cuando alguno de vosotros tenga intención de hacer algo, que rece dos rak‘as aparte de la oración obligatoria y luego diga…»
La dua de Istikhara
Esta es la formulación de Sahih al-Bujari. Cuando llegues a hādhal-amra («este asunto»), nombra tu asunto o tenlo claramente presente en la mente.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ
Allāhumma innī astakhīruka bi‘ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as’aluka min faḍlikal-‘aẓīm, fa innaka taqdiru wa lā aqdiru, wa ta‘lamu wa lā a‘lamu, wa anta ‘allāmul-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhal-amra khayrun lī fī dīnī wa ma‘āshī wa ‘āqibati amrī (o: ‘ājili amrī wa ājilih), faqdurhu lī. Wa in kunta ta‘lamu anna hādhal-amra sharrun lī fī dīnī wa ma‘āshī wa ‘āqibati amrī (o: fī ‘ājili amrī wa ājilih), faṣrifhu ‘annī waṣrifnī ‘anhu, waqdur liyal-khayra ḥaythu kān, thumma raḍḍinī bih.
Las palabras entre paréntesis —«o dijo…»— son el narrador dejando constancia de las dos formulaciones que oyó. Puedes decir cualquiera de las dos.
Cómo rezar la oración de Istikhara
- Haz la ablución (wudu) y elige un momento en el que se permita la oración voluntaria (no justo después del Fayr hasta que haya salido el sol, no cuando el sol está en el cénit, no después del ‘Asr hasta la puesta del sol).
- Reza dos rak‘as con la intención de Istikhara, como cualquier oración voluntaria de dos rak‘as. No se requieren suras concretas; muchos recitan Al-Kafirun en la primera y Al-Ijlas en la segunda.
- Después de la oración, di la dua de arriba, precedida de alabanzas a Dios y de bendiciones sobre el Profeta ﷺ, como es bueno en toda súplica.
- Nombra tu asunto en «hādhal-amra»: «…que este matrimonio», «…que este trabajo en Madrid».
- Luego actúa. Da el paso que te parezca correcto y sigue atento a lo que Dios te facilita.
El hadiz dice «dos rak‘as aparte de la oración obligatoria», por lo que muchos sabios sostienen que la dua también puede seguir a una oración sunna habitual, como las dos rak‘as antes del Fayr, si se tuvo con ella la intención de Istikhara. Quien no puede rezar, como una mujer durante la menstruación, puede de todos modos hacer la dua.
¿Cómo sé la respuesta?
La Istikhara no es pedir una señal ni un sueño, y el hadiz no menciona ninguna de las dos cosas. Es dejar la elección en manos de Dios y luego seguir adelante. Los sabios describen el resultado así: si el asunto es bueno para ti, Dios lo facilita y lo bendice; si no lo es, lo aparta de ti y te aparta de él, y las últimas palabras de la dua piden que quedes satisfecho con lo que Él decrete.
- Haz también tu parte. Reúne la información y pregunta a personas de confianza: consultar a otros (istishārah) y la Istikhara van de la mano.
- Puedes repetirla. Si sigues con dudas, no hay problema en hacer la Istikhara de nuevo.
- Hazlo sencillo. No se requiere ninguna noche especial, número de días ni ritual más allá de lo que enseña el hadiz.
¿Dónde más se narra?
El mismo hadiz de Yabir está en Jami‘ at-Tirmidhi 480, Sunan Abi Dawud 1538, Sunan an-Nasa’i 3253 y Sunan Ibn Mayah 1383, todos clasificados como sahih, y al-Bujari lo recoge una tercera vez en el n.º 7390.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la dua de Istikhara?
Es la súplica que enseñó el Profeta ﷺ para pedir que Dios elija en una decisión: «Allahumma inni astakhiruka bi‘ilmika, wa astaqdiruka biqudratika…». La narra Yabir en Sahih al-Bujari (1166, 6382, 7390).
¿Cómo se reza la Istikhara?
Reza dos rak‘as voluntarias y di después la dua de Istikhara, nombrando tu asunto donde dice «este asunto». Luego sigue adelante con lo que te parezca correcto.
¿Necesito un sueño después de la Istikhara?
No. El hadiz no menciona ningún sueño ni señal. Después de la Istikhara actúas, y Dios facilita la mejor opción o la aparta; la dua termina pidiéndole que te haga sentir satisfecho con lo que Él decrete.
¿Puedo hacer la Istikhara sin rezar?
La sunna es rezar primero dos rak‘as. Si no puedes rezar, por ejemplo durante la menstruación, puedes de todos modos decir la dua.
