Ayat al-Kursi : texte arabe, sens et mérites (Coran 2:255)

En bref: Ayat al-Kursi est le verset 255 de la sourate Al-Baqara (Coran 2:255). Il décrit l’unicité d’Allah, Sa vie, Sa science et Sa puissance. Le Prophète ﷺ l’a qualifié de plus grand verset du Coran (Sahih Muslim), et le réciter avant de dormir procure la protection d’Allah jusqu’au matin (Sahih al-Bukhari 2311).

Le texte d’Ayat al-Kursi

Voici le verset en arabe selon le mushaf de Médine, suivi de la traduction du sens de Muhammad Hamidullah. Vous pouvez aussi l’ouvrir dans le Mushaf Noor pour le lire sur sa page et écouter sa récitation.

Translittération

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.

La translittération aide à suivre la lecture, mais elle ne peut pas rendre tous les sons de l’arabe. Pour apprendre à lire le texte original, rendez-vous sur Noor Muallim.

De quoi parle ce verset ?

Ayat al-Kursi est un verset qui dit qui est Allah. En quelques lignes, il décrit Son unicité, Sa vie et le fait qu’Il subsiste par Lui-même, Sa possession de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et la perfection de Sa science :

• « Allah ! Point de divinité à part Lui » — le fondement du tawhid, l’unicité d’Allah.
• « le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même » (al-Ḥayy, al-Qayyūm) — Il vit sans commencement ni fin, et tout le reste dépend de Lui.
• « Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent » — Sa sollicitude envers la création ne s’interrompt jamais.
• « Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? » — nul ne parle en faveur d’un autre devant Allah sans qu’Il le permette.
• « Il connaît leur passé et leur futur » — Sa science est parfaite ; la nôtre se limite à ce qu’Il veut bien nous donner.
• « Son Trône “Kursîy” déborde les cieux et la terre » — c’est de cette expression que le verset tire son nom.
• « Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand » — le verset se clôt sur deux de Ses noms.

Ses mérites dans les hadiths authentiques

Deux récits, rapportés dans les recueils de hadiths les plus authentiques, évoquent directement ce verset.

Rapporté par Ubayy b. Ka‘b : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô Abu al-Mundhir, sais-tu quel verset du Livre d’Allah, selon toi, est le plus grand ? » … J’ai répondu : « Allah, il n’y a pas d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel. » Alors il m’a frappé la poitrine et a dit : « Que la connaissance te soit agréable, ô Abu al-Mundhir ! »

Rapporté par Abu Huraira : … Il a répondu : « Chaque fois que tu vas te coucher, récite Ayat al-Kursi – “Allahu la ilaha illa huwa-l-Hayy-ul-Qayyum” – jusqu’à la fin du verset. Si tu fais cela, Allah désignera un gardien pour toi qui restera avec toi, et aucun démon ne s’approchera de toi jusqu’au matin. » … Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il t’a vraiment dit la vérité, même si c’est un grand menteur. »

Dans le second récit, le conseil venait d’un voleur qui s’est révélé être un démon — et le Prophète ﷺ a confirmé que ce conseil précis était vrai. La même histoire est également rapportée dans Bukhari 3275 et Bukhari 5010.

Quand les musulmans le récitent-ils ?

• Avant de dormir — d’après le récit d’Abu Huraira ci-dessus.
• Dans les invocations du matin et du soir (adhkar) — de nombreux musulmans l’intègrent à leurs adhkar quotidiens.
• Pour apprendre le tawhid — comme il résume les attributs d’Allah, il figure souvent parmi les premiers versets enseignés aux enfants.