Ayat al-Kursi: arabischer Text, Bedeutung und Vorzüge (Koran 2:255)

Kurz gesagt: Ayat al-Kursi ist Vers 255 der Sure al-Baqara (Koran 2:255). Er beschreibt Allahs Einheit, Leben, Wissen und Macht. Der Prophet ﷺ nannte ihn den gewaltigsten Vers des Korans (Sahih Muslim), und wer ihn vor dem Schlafen rezitiert, steht bis zum Morgen unter Allahs Schutz (Sahih al-Buchari 2311).

Der Text von Ayat al-Kursi

Hier steht der Vers im Arabischen des Medina-Mushafs, gefolgt von der Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas. Du kannst ihn auch im Noor-Mushaf öffnen, um ihn auf der Seite zu lesen und seine Rezitation anzuhören.

Umschrift

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.

Die Umschrift hilft beim Mitlesen, kann aber nicht jeden arabischen Laut wiedergeben. Wenn du das Original lesen lernen möchtest, sieh dir Noor Muallim an.

Wovon der Vers handelt

Ayat al-Kursi ist ein Vers darüber, wer Allah ist. In wenigen Zeilen beschreibt er Seine Einheit, Sein Leben und Seine Unabhängigkeit, dass Ihm alles in den Himmeln und auf der Erde gehört, und die Vollkommenheit Seines Wissens:

• „Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm“ – die Grundlage des Tauhid, der Einheit Allahs.
• „dem Lebendigen und Beständigen“ (al-Ḥayy, al-Qayyūm) – Er lebt ohne Anfang und Ende, und alles andere ist von Ihm abhängig.
• „Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf“ – Seine Fürsorge für die Schöpfung setzt niemals aus.
• „Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis?“ – niemand spricht vor Allah für einen anderen, es sei denn, Er erlaubt es.
• „Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt“ – Sein Wissen ist vollkommen; unseres reicht nur so weit, wie Er es uns geben will.
• „Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde“ – nach diesem Satz (arabisch kursī) ist der Vers benannt.
• „Er ist der Erhabene und Allgewaltige“ – der Vers schließt mit zwei Seiner Namen.

Seine Vorzüge in authentischen Hadithen

Zwei Überlieferungen aus den authentischsten Hadith-Sammlungen sprechen direkt von diesem Vers.

Ubayy ibn Ka‘b sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abu’l-Mundhir, weißt du, welcher Vers des Buches Allahs der gewaltigste ist?“ … Ich sagte: „Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Ewigen.“ Da schlug er mir auf die Brust und sagte: „Möge dir das Wissen wohl bekommen, o Abu’l-Mundhir.“

Zu Abu Huraira wurde gesagt: „Wann immer du dich zu Bett legst, rezitiere Ayat al-Kursi von Anfang bis Ende. Allah wird dir einen Wächter bestellen, der bei dir bleibt, und kein Teufel wird sich dir bis zum Morgen nähern.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Er hat dir die Wahrheit gesagt, obwohl er ein Lügner ist.“

In der zweiten Überlieferung stammte der Rat von einem Dieb, der sich als Teufel herausstellte – und der Prophet ﷺ bestätigte, dass gerade dieser Rat wahr war. Dieselbe Geschichte wird auch in Buchari 3275 und Buchari 5010 überliefert.

Wann Muslime ihn rezitieren

• Vor dem Schlafen – gemäß der oben genannten Überlieferung von Abu Huraira.
• Im Morgen- und Abendgedenken (Adhkar) – viele Muslime nehmen ihn in ihre täglichen Adhkar auf.
• Um Tauhid zu lernen – weil er die Eigenschaften Allahs zusammenfasst, gehört er oft zu den ersten Versen, die Kinder lernen.