سورة التكوير
Takvir surasi
O‘ralish · Таквир сураси
Takvir surasi — Qurʼoni Karimning 81-surasi. U 29 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «O‘ralish» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ﴿١﴾
Vaqtiki, quyoshni buklab, oʻralsa.
وَ إِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ﴿٢﴾
Va vaqtiki yulduzlar uzilib tushib, sochilib ketsa.
وَ إِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ﴿٣﴾
Va vaqtiki, togʻlar joyidan koʻchirilsa.
وَ إِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ﴿٤﴾
Va vaqtiki, homilasiga oʻn oy toʻlgan tuyalar qarovsiz qolsa.
وَ إِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ﴿٥﴾
Va vaqtiki, vahshiy hayvonlar bir joyga toʻplansa.
وَ إِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ﴿٦﴾
Va vaqtiki, dengizlar alanga olib yonsa.
وَ إِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ﴿٧﴾
Va vaqtiki, nafslar juftlashtirilsa.
وَ إِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ﴿٨﴾
Va vaqtiki, tiriklay koʻmilgan qizdan soʻralsa.
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ﴿٩﴾
U nima gunoh uchun oʻldirilgan?
وَ إِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ﴿١٠﴾
Va vaqtiki, sahifalar nashr qilinsa.
وَ إِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ﴿١١﴾
Va vaqtiki, osmon qoʻporilsa.
وَ إِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ﴿١٢﴾
Va vaqtiki, jahannam qizdirilsa.
وَ إِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ﴿١٣﴾
Va vaqtiki, jannat yaqinlashtirilsa.
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ﴿١٤﴾
Har bir jon nima hozirlaganini biladir.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ﴿١٥﴾
(Kunduzi) maxfiy boʻluvchi(yulduz)lar bilan qasam.
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ﴿١٦﴾
(Kechalari) yuruvchi, berkinuvchi(yulduz)lar bilan qasam.
وَ ٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ﴿١٧﴾
Qorongʻuligi ila kirib kelgan kecha bilan qasam.
وَ ٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴿١٨﴾
Nafas olib kirib kelgan tong bilan qasam.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ﴿١٩﴾
Albatta u(Qurʼon) karamli elchining soʻzidir.
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ﴿٢٠﴾
U quvvatli, arsh Egasi huzurida martabasi oliydir.
مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ﴿٢١﴾
Itoat qilingan, omonatlidir.
وَ مَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ﴿٢٢﴾
Sizning sohibingiz majnun emasdir.
وَ لَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ﴿٢٣﴾
Batahqiq, ul ani ochiq-oydin ufqda koʻrdi.
وَ مَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ﴿٢٤﴾
Va u gʻaybga baxil emasdir.
وَ مَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ﴿٢٥﴾
Va u(Qurʼon) toshboʻron qilingan shaytonning soʻzi emasdir.
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ﴿٢٦﴾
Bas, qayoqqa ketmoqdasiz?!
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ﴿٢٧﴾
U (Qurʼon) olamlarga eslatmadan boshqa narsa emasdir.
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ﴿٢٨﴾
Sizlardan istiqomat(toʻgʻri yoʻl)da boʻlishni xohlovchilar uchundir.
وَ مَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٢٩﴾
Olamlarning Robbi Alloh xohlamasa, sizlar xohlay olmassizlar.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Takvir. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — o‘ralish.
Mazmuni: Sura qiyomatda koinot tartibining o‘zgarishini juda tezkor tasvirlar bilan beradi. Quyoshning o‘ralishi, yulduzlarning sochilishi va dengizlarning qo‘zg‘alishi orqali oxirat yaqinligi ko‘rsatiladi. Qur’onni olib kelgan farishta va Rasulning rostgo‘yligi ham tasdiqlanadi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.