سورة الليل
Layl surasi
Tun · Лайл сураси
Layl surasi — Qurʼoni Karimning 92-surasi. U 21 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Tun» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَ ٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ﴿١﴾
Tunning qoplab kelayotgan payti bilan qasam.
وَ ٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴿٢﴾
Nahorning tajalli payti bilan qasam.
وَ مَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَ ٱلۡأُنثَىٰٓ﴿٣﴾
Erkak va urgʻochining yaratilishi bilan qasam.
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ﴿٤﴾
Albatta, sizlarning ishlaringiz turlichadur.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَ ٱتَّقَىٰ﴿٥﴾
Ammo kimki (ato) bersa va taqvo qilsa...
وَ صَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ﴿٦﴾
Va goʻzalni tasdiq qilsa...
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ﴿٧﴾
Bas, Biz uni osonga muyassar qilamiz.
وَ أَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَ ٱسۡتَغۡنَىٰ﴿٨﴾
Va ammo, kimki baxillik va istigʻno qilsa...
وَ كَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ﴿٩﴾
Va goʻzalni yolgʻonga chiqarsa...
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ﴿١٠﴾
Bas, Biz uni qiyinga muyassar qilamiz.
وَ مَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ﴿١١﴾
U qulagan vaqtda unga mol-mulki foyda bermas.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ﴿١٢﴾
Albatta, hidoyatga boshlash Bizning zimmamizdadir.
وَ إِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَ ٱلۡأُولَىٰ﴿١٣﴾
Albatta, ham oxirat va ham bu dunyo Biznikidir.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ﴿١٤﴾
Bas, Men sizlarni lovullagan oʻtdan ogohlantirdim.
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى﴿١٥﴾
Unga badbaxtdan boshqa kirmas.
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَ تَوَلَّىٰ﴿١٦﴾
Oʻsha yolgʻonga chiqargan va yuz oʻgirgan edi.
وَ سَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى﴿١٧﴾
Va albatta, undan taqvodor banda chetda qoladir.
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ﴿١٨﴾
U, boyligini sarflaydir va oʻzini poklaydir.
وَ مَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ﴿١٩﴾
Biror kishining unda qaytarilishi lozim yaxshiligi yoʻq edi.
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٢٠﴾
Faqat, oʻzining oliy maqom Robbining roziligini soʻrab qiladir.
وَ لَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ﴿٢١﴾
Va albatta, tezda rozi boʻladir.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Layl. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — kecha.
Mazmuni: Sura tun va kunduzga qasam bilan insonlarning yo‘llari turlicha ekanini tushuntiradi. Ehson va taqvo yo‘lini tanlagan kishiga yengillik, baxillik va o‘zini boylik bilan behojat deb bilgan kishiga esa qiyinchilik va og‘ir oqibat va’da qilinadi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.