سورة البينة
Bayyina surasi
Ochiq dalil · Баййина сураси
Bayyina surasi — Qurʼoni Karimning 98-surasi. U 8 oyatdan iborat, Madinada nozil boʻlgan. Nomi «Ochiq dalil» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ﴿١﴾
Ahli kitob va mushriklardan boʻlgan kufr keltirganlar «bayyina» kelmaguncha ajralmasdilar.
رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفࣰا مُّطَهَّرَةࣰ﴿٢﴾
U (bayyina), Alloh tarafidan yuborilgan Rasul boʻlib, poklangan sahifalarni tilovat qiladur.
فِيهَا كُتُبࣱ قَيِّمَةࣱ﴿٣﴾
Ularda ajoyib bitiklar bor.
وَ مَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ﴿٤﴾
Kitob berilganlar ularga «bayyina» kelganidan soʻnggina boʻlinib ketishdi.
وَ مَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَ يُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَ ذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ﴿٥﴾
Holbuki, ular faqat Allohgagina ibodat qilishga, Uning dinigagina ixlos qilishga, boshqa dinlarga moyil boʻlmaslikka, namozni toʻliq oʻqishga, zakot berishga buyurilgan edilar. Ana shu, toʻgʻri(millat)ning dinidir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ﴿٦﴾
Albatta, ahli kitob va mushriklardan boʻlgan kufr keltirganlar jahannam oʻtidadurlar, u yerda abadiy qolurlar. Undaylar xaloyiqning eng yomonidirlar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ﴿٧﴾
Albatta, iymon keltirganlar va solih amallarni qilganlar, ana oʻshalar, xaloyiqning eng yaxshisidir.
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰا ۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَ رَضُواْ عَنۡهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ﴿٨﴾
Ularning mukofotlari Robbilari huzuridagi (daraxtlari) ostidan anhorlar oqib turgan «adn» jannatlaridir. U yerda abadul-abad qolurlar. Alloh ulardan rozi boʻldi, ular ham Undan rozi boʻldilar. Bu, Robbidan qoʻrqqanlar uchundir.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: Bayyina. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — ochiq dalil.
Mazmuni: Sura haqiqiy dalil kelganidan keyingi iymon mezonini ko‘rsatadi. Payg‘ambar yuborilishi, Kitob tilovati, namoz va zakotga rioya qilish, odamlarning imon va kufrga ajralishi hamda jannat va jahannamdagi abadiy oqibatlar bayon qilinadi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.