سورة الأعلى
Aʼlo surasi
Eng Oliy · Аъло сураси
Aʼlo surasi — Qurʼoni Karimning 87-surasi. U 19 oyatdan iborat, Makkada nozil boʻlgan. Nomi «Eng Oliy» maʼnosini anglatadi. Quyida suraning toʻliq arabcha matni va oʻzbekcha tarjimasi berilgan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى﴿١﴾
Oliy qadar boʻlgan Robbing ismini poklab yod et.
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿٢﴾
U yaratgan va mutanosib qilgan Zotdir.
وَ ٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴿٣﴾
U, oʻlchov bilan qilgan va hidoyatga boshlagan Zotdir.
وَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ﴿٤﴾
U, oʻt-oʻlanni chiqargan Zotdir.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ﴿٥﴾
Bas, uni qoraygan xashak qilgan Zotdir.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ﴿٦﴾
Biz senga (Qurʼonni) qiroat qildiramiz, bas, sen uni esdan chiqarmassan.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَ مَا يَخۡفَىٰ﴿٧﴾
Illo, Alloh xohlaganini. Albatta, U oshkorni ham, maxfiy narsalarni ham biladir.
وَ نُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ﴿٨﴾
Va seni oson yoʻlga muyassar qilamiz.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ﴿٩﴾
Bas, agar eslatish manfaat bersa, eslatgin.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ﴿١٠﴾
Albatta, U zotdan qoʻrqqan esga oladir.
وَ يَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى﴿١١﴾
Va badbaxtgina undan chetda boʻladir.
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴿١٢﴾
U katta olovga kiradir.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَ لَا يَحۡيَىٰ﴿١٣﴾
Soʻngra, uning ichida oʻlmay ham, tirilmay ham qoladir.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ﴿١٤﴾
Haqiqatan, kim pok boʻlsa, yutuq topadir.
وَ ذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ﴿١٥﴾
Va Robbi ismini zikr qilsa va namoz oʻqisa hamdir.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿١٦﴾
Balki, sizlar bu dunyo hayotini ustun qoʻyasizlar.
وَ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَ أَبۡقَىٰٓ﴿١٧﴾
Holbuki, oxirat yaxshiroq va boqiyroqdir.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ﴿١٨﴾
Albatta, bu avvalgi sahifalarda bordir.
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَ مُوسَىٰ﴿١٩﴾
Ibrohim va Muso sahifalaridadir.
Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Sura haqida
Nomi: A’lo. Bu nom surada tilga olingan asosiy so‘z, voqea yoki mazmunga bog‘liq bo‘lib, suraning mavzusini eslab qolishga yordam beradi. Nomining ma’nosi — eng oliy.
Mazmuni: Sura Robbini poklash va eslashga, Qur’onni yodda tutishga hamda oxiratni dunyodan ustun qo‘yishga chaqiradi. Insonning yaratilishi, o‘tkinchi dunyo va avvalgi sahifalardagi hidoyat bir mavzu atrofida birlashtiriladi.
Sura insonni faqat ma’lumot olishga emas, balki iymonni mustahkamlash, Alloh bilan munosabatni to‘g‘rilash va amalda hidoyatga ergashishga chorlaydi. Undagi qissalar, buyruqlar, ogohlantirishlar va oxirat tasvirlari bir-birini to‘ldirib, mo‘minning qalbi, axloqi va kundalik hayotini tarbiyalashga xizmat qiladi.