سورة النجم
Surat An-Najm
Bintang
Surat An-Najm (Bintang) adalah surat ke-53 dalam Al-Qur’an, terdiri dari 62 ayat dan termasuk golongan surat Makkiyah. Berikut bacaan lengkapnya dalam teks Arab, Latin dan terjemahan bahasa Indonesia.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَ ٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ﴿١﴾
Waalnnajmi itha hawa
Demi bintang ketika terbenam,
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَ مَا غَوَىٰ﴿٢﴾
Ma dalla sahibukum wama ghawa
kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,
وَ مَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ﴿٣﴾
Wama yantiqu ʿani alhawa
dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya.
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ﴿٤﴾
In huwa illa wahyun yooha
Tidak lain (Alquran itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ﴿٥﴾
ʿallamahu shadeedu alquwa
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,
ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ﴿٦﴾
Thoo mirratin faistawa
yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)
وَ هُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٧﴾
Wahuwa bialofuqi alaʿla
Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴿٨﴾
Thumma dana fatadalla
Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ﴿٩﴾
Fakana qaba qawsayni aw adna
sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ﴿١٠﴾
Faawha ila ʿabdihi ma awha
Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ﴿١١﴾
Ma kathaba alfuadu ma raa
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴿١٢﴾
Afatumaroonahu ʿala ma yara
Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?
وَ لَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ﴿١٣﴾
Walaqad raahu nazlatan okhra
Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴿١٤﴾
ʿinda sidrati almuntaha
(yaitu) di Sidratilmuntahā,
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ﴿١٥﴾
ʿindaha jannatu almawa
di dekatnya ada surga tempat tinggal,
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ﴿١٦﴾
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَ مَا طَغَىٰ﴿١٧﴾
Ma zagha albasaru wama tagha
penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ﴿١٨﴾
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَ ٱلۡعُزَّىٰ﴿١٩﴾
Afaraaytumu allata waalʿuzza
Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,
وَ مَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ﴿٢٠﴾
Wamanata alththalithata alokhra
dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَ لَهُ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٢١﴾
Alakumu alththakaru walahu alontha
Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?
تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ﴿٢٢﴾
Tilka ithan qismatun deeza
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَ ءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَ مَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُ ۖ وَ لَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ﴿٢٣﴾
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiʿoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ﴿٢٤﴾
Am lilinsani ma tamanna
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَ ٱلۡأُولَىٰ﴿٢٥﴾
Falillahi alakhiratu waaloola
(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
وَ كَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَ يَرۡضَىٰٓ﴿٢٦﴾
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaʿatuhum shayan illa min baʿdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٢٧﴾
Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.
وَ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔا﴿٢٨﴾
Wama lahum bihi min ʿilmin in yattabiʿoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan
Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَ لَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿٢٩﴾
Faaʿrid ʿan man tawalla ʿan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya
Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ﴿٣٠﴾
Thalika mablaghuhum mina alʿilmi inna rabbaka huwa aʿlamu biman dalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bimani ihtada
Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
وَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَ يَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى﴿٣١﴾
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima ʿamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna
Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَ ٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَ إِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ﴿٣٢﴾
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiʿu almaghfirati huwa aʿlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqa
(Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ﴿٣٣﴾
Afaraayta allathee tawalla
Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Alquran)?
وَ أَعۡطَىٰ قَلِيلࣰا وَ أَكۡدَىٰٓ﴿٣٤﴾
Waaʿta qaleelan waakda
dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ﴿٣٥﴾
aʿindahu ʿilmu alghaybi fahuwa yara
Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴿٣٦﴾
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa
Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?
وَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ﴿٣٧﴾
Waibraheema allathee waffa
Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ﴿٣٨﴾
Alla taziru waziratun wizra okhra
(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
وَ أَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴿٣٩﴾
Waan laysa lilinsani illa ma saʿa
dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,
وَ أَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ﴿٤٠﴾
Waanna saʿyahu sawfa yura
dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ﴿٤١﴾
Thumma yujzahu aljazaa alawfa
kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
وَ أَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴿٤٢﴾
Waanna ila rabbika almuntaha
dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu),
وَ أَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَ أَبۡكَىٰ﴿٤٣﴾
Waannahu huwa adhaka waabka
dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
وَ أَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَ أَحۡيَا﴿٤٤﴾
Waannahu huwa amata waahya
dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
وَ أَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٤٥﴾
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha
dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ﴿٤٦﴾
Min nutfatin itha tumna
dari mani, apabila dipancarkan,
وَ أَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ﴿٤٧﴾
Waanna ʿalayhi alnnashata alokhra
dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),
وَ أَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَ أَقۡنَىٰ﴿٤٨﴾
Waannahu huwa aghna waaqna
dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.
وَ أَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ﴿٤٩﴾
Waannahu huwa rabbu alshshiʿra
dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā,
وَ أَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ﴿٥٠﴾
Waannahu ahlaka ʿadan aloola
dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,
وَ ثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ﴿٥١﴾
Wathamooda fama abqa
dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),
وَ قَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُ ۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَ أَطۡغَىٰ﴿٥٢﴾
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha
dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka.
وَ ٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ﴿٥٣﴾
Waalmutafikata ahwa
Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ),
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ﴿٥٤﴾
Faghashshaha ma ghashsha
lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴿٥٥﴾
Fabiayyi alai rabbika tatamara
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?
هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ﴿٥٦﴾
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ﴿٥٧﴾
Azifati alazifatu
Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ﴿٥٨﴾
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ﴿٥٩﴾
Afamin hatha alhadeethi taʿjaboona
Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?
وَ تَضۡحَكُونَ وَ لَا تَبۡكُونَ﴿٦٠﴾
Watadhakoona wala tabkoona
dan kamu tertawakan dan tidak menangis,
وَ أَنتُمۡ سَٰمِدُونَ﴿٦١﴾
Waantum samidoona
sedang kamu lengah (darinya).
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَ ٱعۡبُدُواْ ۩﴿٦٢﴾
Faosjudoo lillahi waoʿbudoo
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)!
Terjemahan: Kementerian Agama RI · Latin
Tentang surat ini
Surat An-Najm terdiri dari 62 ayat, termasuk golongan surat Makkiyyah, dan diturunkan setelah surat Al-Ikhlas.
Nama "An-Najm" (bintang) diambil dari kata "An-Najm" yang terdapat pada ayat pertama surat ini. Allah bersumpah dengan "An-Najm" (bintang) karena bintang-bintang yang timbul dan tenggelam, yang manfaatnya sangat banyak bagi manusia sebagai pedoman dalam pelayaran di lautan, perjalanan di padang pasir, menentukan peredaran musim, dan sebagainya.
**Pokok-Pokok Isi:**
1. **Keimanan:**
Al-Qur'an adalah wahyu Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad dengan perantara melaikat Jibril; kebatilan penyembah berhala; tidak ada seorang pun yang mampu memberi syafaat tanpa izin Allah; setiap orang hanya akan memikul dosanya sendiri.
2. **Hukum-hukum:**
Kewajiban menjauhi dosa-dosa besar; kewajiban bersujud dan menyembah Allah saja.
3. **Lain-lain:**
Nabi Muhammad melihat malaikat Jibril dua kali dalam bentuk aslinya, yaitu ketika menerima wahyu pertama kali dan ketika di Sidratul Muntaha; anjuran agar manusia jangan menganggap diri suci karena hanya Allah yang mengetahui siapa yang bertakwa kepada-Nya; orang-orang musyrik selalu memperolok-olokkan Al-Qur'an.
Surat An-Najm berisi hal-hal yang berhubungan dengan penegasan risalah Muhammad dan Al-Qur'an sebagai wahyu dari Allah, menerangkan kebatilan berhala-berhala yang disembah orang-orang musyrik yang tidak dapat memberi manfaat dan mudharat, dan menerangkan sifat orang-orang yang muhsin. Surat ini juga menyebutkan sebagian hakikat Islam yang tersebut pada suhuf-suhuf Musa dan suhuf-suhuf Ibrahim.
**Hubungan Surat An-Najm Dan Surat Al-Qamar:**
1. Pada akhir surat An-Najm disebutkan hal mengenai hari kiamat, dan pada surat Al-Qamar disebutkan pula hal yang sama.
2. Dalam surat An-Najm disinggung secara sepintas keadaan umat-umat terdahulu, sedangkan pada surat Al-Qamar disebutkan keadaan umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul.
Sumber: Indonesian Translation - King Fahad Complex