سورة الدخان
Surat Ad-Dukhan
Kabut
Surat Ad-Dukhan (Kabut) adalah surat ke-44 dalam Al-Qur’an, terdiri dari 59 ayat dan termasuk golongan surat Makkiyah. Berikut bacaan lengkapnya dalam teks Arab, Latin dan terjemahan bahasa Indonesia.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ﴿١﴾
Hameem
Ḥā Mīm.
وَ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ﴿٢﴾
Waalkitabi almubeeni
Demi Kitab (Alquran) yang jelas,
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ﴿٣﴾
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena
Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi. Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan.
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ﴿٤﴾
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,
أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ﴿٥﴾
Amran min ʿindina inna kunna mursileena
(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul,
رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ﴿٦﴾
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu
sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui,
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ ٱلۡأَرۡضِ وَ مَا بَيۡنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴿٧﴾
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَ يُمِيتُ ۖ رَبُّكُمۡ وَ رَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿٨﴾
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Tidak ada tuhan selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu.
بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ﴿٩﴾
Bal hum fee shakkin yalʿaboona
Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main.
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ﴿١٠﴾
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas,
يَغۡشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ﴿١١﴾
Yaghsha alnnasa hatha ʿathabun aleemun
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ﴿١٢﴾
Rabbana ikshif ʿanna alʿathaba inna muminoona
(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman."
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَ قَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ﴿١٣﴾
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَ قَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ﴿١٤﴾
Thumma tawallaw ʿanhu waqaloo muʿallamun majnoonun
kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila."
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ﴿١٥﴾
Inna kashifoo alʿathabi qaleelan innakum ʿaidoona
Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar).
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ﴿١٦﴾
Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras. Kami pasti memberi balasan.
وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ﴿١٧﴾
Walaqad fatanna qablahum qawma firʿawna wajaahum rasoolun kareemun
Dan sungguh, sebelum mereka, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia,
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ﴿١٨﴾
An addoo ilayya ʿibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
(dengan berkata), "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya,
وَ أَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ﴿١٩﴾
Waan la taʿloo ʿala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
وَ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ﴿٢٠﴾
Wainnee ʿuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku,
وَ إِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ﴿٢١﴾
Wain lam tuminoo lee faiʿtazilooni
dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)."
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ﴿٢٢﴾
Fadaʿa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)."
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴿٢٣﴾
Faasri biʿibadee laylan innakum muttabaʿoona
(Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
وَ ٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًا ۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ﴿٢٤﴾
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan."
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَ عُيُونࣲ﴿٢٥﴾
Kam tarakoo min jannatin waʿuyoonin
Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan,
وَ زُرُوعࣲ وَ مَقَامࣲ كَرِيمࣲ﴿٢٦﴾
Wazurooʿin wamaqamin kareemin
juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah,
وَ نَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ﴿٢٧﴾
Wanaʿmatin kanoo feeha fakiheena
dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana,
كَذَٰلِكَ ۖ وَ أَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ﴿٢٨﴾
Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain.
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَ ٱلۡأَرۡضُ وَ مَا كَانُواْ مُنظَرِينَ﴿٢٩﴾
Fama bakat ʿalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.
وَ لَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ﴿٣٠﴾
Walaqad najjayna banee israeela mina alʿathabi almuheeni
Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan,
مِن فِرۡعَوۡنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ﴿٣١﴾
Min firʿawna innahu kana ʿaliyan mina almusrifeena
dari (siksaan) Fir'aun, sungguh, dia itu orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas.
وَ لَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٣٢﴾
Walaqadi ikhtarnahum ʿala ʿilmin ʿala alʿalameena
Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu).
وَ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱاْ مُّبِينٌ﴿٣٣﴾
Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ﴿٣٤﴾
Inna haolai layaqooloona
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata,
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَ مَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ﴿٣٥﴾
In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
"Tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami tidak akan dibangkitkan,
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ﴿٣٦﴾
Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena
maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar."
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ ۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ﴿٣٧﴾
Ahum khayrun am qawmu tubbaʿin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba', dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa.
وَ مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَ ٱلۡأَرۡضَ وَ مَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ﴿٣٨﴾
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laʿibeena
Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya.
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَ لَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ﴿٣٩﴾
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaʿlamoona
Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ﴿٤٠﴾
Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaʿeena
Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَيۡـࣰٔا وَ لَا هُمۡ يُنصَرُونَ﴿٤١﴾
Yawma la yughnee mawlan ʿan mawlan shayan wala hum yunsaroona
(yaitu) pada hari (ketika) seorang teman sama sekali tidak dapat memberi manfaat kepada teman lainnya, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ﴿٤٢﴾
Illa man rahima Allahu innahu huwa alʿazeezu alrraheemu
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ﴿٤٣﴾
Inna shajarata alzzaqqoomi
Sungguh pohon zaqqūm itu,
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ﴿٤٤﴾
Taʿamu alatheemi
makanan bagi orang yang banyak dosa.
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ﴿٤٥﴾
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ﴿٤٦﴾
Kaghalyi alhameemi
seperti mendidihnya air yang sangat panas.
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ﴿٤٧﴾
Khuthoohu faiʿtiloohu ila sawai aljaheemi
"Peganglah dia, kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah neraka,
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ﴿٤٨﴾
Thumma subboo fawqa rasihi min ʿathabi alhameemi
kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang sangat panas."
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ﴿٤٩﴾
Thuq innaka anta alʿazeezu alkareemu
"Rasakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia (di tengah kaummu)."
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ﴿٥٠﴾
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
Sungguh, inilah azab yang dahulu kamu ragukan.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ﴿٥١﴾
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,
فِي جَنَّٰتࣲ وَ عُيُونࣲ﴿٥٢﴾
Fee jannatin waʿuyoonin
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air;
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَ إِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ﴿٥٣﴾
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadapan,
كَذَٰلِكَ وَ زَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ﴿٥٤﴾
Kathalika wazawwajnahum bihoorin ʿeenin
demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ﴿٥٥﴾
Yadʿoona feeha bikulli fakihatin amineena
Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram,
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰ ۖ وَ وَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ﴿٥٦﴾
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum ʿathaba aljaheemi
mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya, selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab neraka,
فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ﴿٥٧﴾
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alʿatheemu
itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ﴿٥٨﴾
Fainnama yassarnahu bilisanika laʿallahum yatathakkaroona
Sungguh, Kami mudahkan Alquran itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran.
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ﴿٥٩﴾
Fairtaqib innahum murtaqiboona
Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI · Latin
Tentang surat ini
Surat Ad-Dukhan terdiri dari 59 ayat, termasuk golongan surat Makkiyyah, diturunkan setelah surat Az-Zukhruf. Dinamai "Ad-Dukhan" (kabut) diambil dari kata "Dukhaan" yang terdapat pada ayat ke-10 surat ini.
Menurut riwayat Bukhari, secara ringkas dapat diterangkan sebagai berikut: Orang-orang kafir Mekah sudah melampaui batas dalam menghalangi agama Islam dan menyakiti serta mendurhakai Nabi Muhammad. Karena itu, Nabi berdoa kepada Allah agar diturunkan azab yang pernah diturunkan kepada orang-orang durhaka kepada Nabi Yusuf, musim kemarau yang panjang. Doa Nabi itu dikabulkan Allah, sampai-sampai orang-orang makan tulang dan bangkai, karena kelaparan. Mereka selalu menengadah ke langit mengharap pertolongan Allah tetapi mereka hanya melihat kabut yang menutupi pandangan mereka.
Akhirnya, mereka datang kepada Nabi agar memohon kepada Allah supaya hujan diturunkan. Setelah Allah mengabulkan doa Nabi dan hujan diturunkan, mereka kembali kafir seperti semula. Karena itu, Allah menyatakan bahwa nanti mereka akan diazab dengan azab yang pedih.
**Pokok-Pokok Isi:**
1. **Keimanan:**
Dalil-dalil atas kenabian Muhammad; huru-hara dan kedahsyatan hari kiamat; pada hari kiamat hanya amal-amal yang dapat menolong seseorang; azab dan penderitaan yang diterima orang-orang kafir di akhirat serta nikmat dan kesenangan yang diterima orang-orang mukmin.
2. **Hukum-hukum:**
Kisah Musa dengan Fir'aun dan kaumnya.
3. **Lain-lain:**
Permulaan turunnya Al-Qur'an pada malam lailatul Qadar; orang-orang kafir hanya beriman kalau ditimpa bahaya dan jika bahaya telah hilang mereka kembali kafir; dalam penciptaan langit dan bumi terdapat hikmah yang besar.
Surat Ad-Dukhan dimulai dengan menyebut keagungan Al-Qur'an. Karena kaum Quraisy tidak mengikuti seruan Nabi Muhammad, Nabi mendoakan agar musim kemarau yang panjang didatangkan, kemudian mereka beriman dan mengharap agar Nabi berdoa kepada Allah agar hujan diturunkan. Setelah hujan turun, mereka kafir kembali, lalu mereka diancam Allah dengan kehancuran. Kisah Fir'aun dan kaumnya disebutkan di sini sebagai peringatan bagi mereka.
**Hubungan Surat Ad-Dukhan Dengan Surat Al-Jatsiyah:**
Kedua surat ini semua isi dan maksudnya hampir sama, seperti menjelaskan tentang keberadaan dan kekuasaan Allah, sikap orang kafir terhadap seruan Nabi Muhammad, ancaman kepada orang-orang kafir dan siksaan hebat yang mereka derita pada hari kiamat.
Sumber: Indonesian Translation - King Fahad Complex